هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub
الحلقة 56
:ترجمة
تغريدة فرح
أمي ظننت أنني أحلم من فرط سعادتي، حتى أني قرصت نفسي لأتأكد
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
آيغو، أمي لا يجب عليكِ أن تقلقي
طفل من هو؟
لا يجب عليكِ أن تقلقي
حسناً، فهمت
تاي هي، لا تتعجل، قد ببطء
لا تستعجل حتى لا يحدث لنا حادث، أفهمت ؟
نعم
بصوت أعلى، حتى تسمعك جدتك
جدتي، سأقود بحذر
أمي، هل سمعتي ذلك؟
لا يجب عليكِ القلق بشأن تاي هي
جا أون أيضاً هنا
إن كانت جا أون في سيؤول و أنا و تاي معاً
عندها سيكون تاي هي قلقاً
لماذا سيقلق الآن؟
أمي، لقد فعلتي ذلك من قبل
لقد قلتي أنكِ لا تعلمين لكنكِ في الواقع تعلمين الكثير
أمي، أنتِ أيضاً؟
أنا أيضاً
لقد حلمت منذ بضعة أيام
حلمت أن هناك خنزير ضخم في الفناء
لذا أريد أن أسألك عن معنى ذلك
هذا حلم عن طفل
يريد القدوم إلينا
تشانغ شيك
مرحًبا
أيها الرجل القذر
كم شربت بالضبط؟
لم تكن تعلم إن كنت أنت السائق أم لا؟
أيها الوغد، لشخص عاد للتو من الجحيم
أهذا أول شيء تقوله؟
هذا لأني أشعر بالندم
أنا أعتذر، لقد عاملتك معاملة سيئة و نعتّك بعدم الإنسانية
تشانغ شيك
على الرغم بأن هذا محرج
دعنا نتعانق للحظة
ماذا تفعل أيها الوغد؟
لا أمتلك أي إخوة أو أخوات
لا أملك سواك لأحتضنه
ما يحصل حقيقي، أليس كذلك ؟
و أنا أعانقك الآن يمكنني التأكد و الشعور بأن هذا حقيقي
لقد عانيت كثيراً
يجب أن تعيش للعشرين عاماً القادمة
هل فهمت؟
أمي
هل خرجتي؟
أيها الرئيس بيك، أنا آسفة، أنا آسفة
أنا عجوز جاهلة
لقد ارتكبت مثل هذا الخطأ الكبير
لا تقولي ذلك يا أمي
لو كنت سلّمت نفسي منذ 26 عاماً
لاكتشفوا الحقيقة منذ ذلك الوقت
و ألقوا القبض على الجاني الحقيقي مبكراً
أنت لا تعلمين كم كنت نادم
أنا آسف
سامحيني أرجوكِ
لا تقل ذلك، لا تقل المزيد
،مجرد أنك لست المذنب
هذه هدية مقدمة لعائلتنا من السماء
خصيصاً لتاي هي و جا أون
هذا يجعلنا أكثر سعادة مما لو كان تشانغ وون عاد للحياة مرة أخرى
شكراً لك
كم واجهت من المصاعب
نعم يا أمي
أريد أن أقدم نفسي لكِ رسمياً
أنا أخ تاي هي الأكبر، هوانغ تاي شيك؟
هل أنت الإبن البكر لتشانغ شيك؟
سعيد بلقائك
أنا والد جا أون
سعيد بلقائك أيضاً
تهانيّ الخالصة لك
وأنت؟
أنا الإبن الأصغر، هوانغ تاي بيل
لقد كبر الماكني
آخر مرة رأيتك كنت حديث الولادة
تبدو جيداً حقاً
تبدو وسيماً مثل الضابط هوانغ
لقد قمت بعمل جيد، تشانغ شيك
لا أحد من أبناءك يبدو مثلك
جميعهم يبدون مثل زوجتك
أيها الوغد
أنت جداً مزعج
لقد عاد تاي هي
جا أون هنا
أبـي
جا أون
أبـي
لقد عملتي بجد
لابد أن ابنتي عانت كثيراً
شكراً لك يا أبي
ممتنة لك جداً يا أبي
شكراً لك
أنا أيضاً ممتن لك
شكراً لك
هل أنتِ بخير؟
أنتِ لا تتألمين في أي مكان؟
أنا بخير
هل أنت أيضاً على ما يرام يا أبي ؟
نعم، أنا على ما يرام
صحيح، جا أون
يجب عليكِ أولاً أن تحيّي الجدة
تعالي هنا يا جا أون
تعالي إلي، جا أون
جدتي
لقد اشتقت إليكِ جدتي
جدتكِ جداً آسفة
أنا آسفة
كلا يا جدتي
ألم تسامحيني؟
شكراً جزيلاً لك يا جدتي
لقد عملت بجد
لا أصدق هل فعل تشانغ شيك هذا حقاً، يا زوجة أخي؟
نعم، قفز إلى النهر فجأة
عندما طلبتي مني أن أقفز قفزت من نفسي
من طلب منك أن تقفز؟
...المضحك في الأمر
لقد كان النهر جافاً
أصيب بالتواء في كاحله بعد أن قفز فيه
لقد التوى كاحلي قليلاً
لم يتورم حتى
لقد بالغتي
يا إلهي
انتظروا لحظة
صورة العائلة
يجب أن نعلّق صورة العائلة على الحائط
نعم، عزيزي، علّق الصورة على الحائط من فضلك
نعلقها؟ تاي شيك
تاي بيل
هل وصلت صورة العائلة؟
نعم، إنها هنا، لقد خرجت بشكل جميل
لكن، يبدو أننا بحاجة للالتقاط واحدة جديدة
لم تنضم لنا مي سوك و هانا أيضاً
تاي شيك أجاشي سيتزوج مي سوك أوني؟
ألم تعلمي بعد؟
سنتزوج
مؤخراً حدثت الكثير من الأشياء
أوني، تهانينا
شكراً لكِ
غوك سو، هانا ستصبحان إخوة من الآن
نعم، أنا سأكون نونا له يا أوني
أنتِ؟
إذن غوك سو هو دونغ سينغ؟
نعم، أنا أصغر بثلاثة أشهر
هنا، هنا، هنا
لقد أنجزنا العمل هنا
تبدو الصورة حقاً جميلة
غوك سو يبدو أكثر وسامة
ليس هناك أحد أكثر توافقاً من ثنائي تشا سو يونغ و هوانغ تاي بوم
لم ألاحظ باك بوك جا
لقد طلبوا مني ألا أنظر لها
كنت أشبه بيك جا أون كثيرًا في الماضي
لماذا أبكي في مثل هذا اليوم السعيد؟
آيغو، أنا سعيدة لذلك لا أملك السيطرة على دموعي
يمكنني الموت الآن بدون أدنى أسف
أنا جادة
حتى لو مت في فراشي الليلة
لن أملك أي أسف
آيغو، أمي
لماذا تقولين مثل هذه الأشياء في مثل هذا اليوم؟
يجب أن تحضري زفاف تاي هي، و تاي شيك، و تاي بيل
و ترين حفيد ابنك
نعم، صحيح
يجب عليكِ أن تعيشي حتى المئة
نعم يا جدتي
يجب عليكِ أيضاً أن تري هانا و غوك سو يتزوجون أيضاً
هذا .. ألا يعد هذا طمعاً زائداً
حقاً .. أنا سعيدة جدًا و لا أملك أي ندم الآن
دعونا نشرب لأجل ذلك
نعم يا جدتي
نخب جدتي التي ستعيش مئة عام، نخبكم
نخبكم
شكراً لكم
هذا الشعور يبدو حقيقيًا الآن
رؤيتك هكذا
لم أشعر بذلك بعد
لم أصدق ذلك بعد
كيف كنت تعيش؟
لماذا نحفت بشدة؟
ألم أخبركِ من قبل؟
كان لدي صعوبة في التأقلم
على الرغم من أني واجهت وقتاً عصيباً
إلا أنني كنت أحاول وأتناول الطعام
لم تأكل و لم تنم، صحيح؟
أحب كل شيء فيك، ما عدا
عندما تجعل الشخص غاضباً منك
لا تنام و لا تأكل تلك العادات السيئة
...أنت حقاً يجب
جا أون - نعم؟ -
جا أون
نعم
هل يمكنك أن تقبلي بي مرة أخرى؟
هذا الشخص السيء الطبع
أعطني خاتمك
أيها المحقق هوانغ
نعم
أيها المحقق هوانغ
نعم
هل تقبل بي حقاً؟
نحن هنا
أنتما هنا
وصلتما
تعالا، نجمينا لهذا اليوم وصلا
لقد كنا ننوي أن ندعكما و شأنكما لليوم
لكن هيونغ أصر على حضوركما
بالطبع، عليهما الانضمام لنا
يجب علينا أن نجتمع و نقوم بتهنئتهما
تفضلا بالجلوس
شفتيك تبدو متورمة
يا
ليس كذلك، ماكني أوبا
هيا، دعونا نقوم بنخب مرة أخرى
نخبكم
تهانينا
شكراً لكم
انظروا إلى ابتسامة تاي هي
كيف يمكن لتعابير البشر أن تتغير بهذه السرعة، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تقول مرة أخرى؟
آنسة جا أون، هل تعلمين عندما ذهبتي كان تاي هي كالأحمق؟
لقد كان وشيكاً
هل هذا صحيح؟
كلا، متى كنت هكذا؟
إن أردت أن تنكر ذلك، يفضل أن تغيّر تعابير وجهك؟
آنسة جا أون
ربما يمكنك أن تواصلي من دون تاي هي
لكن تاي هي لا يمكنه ذلك أبداً بدونكِ
لا تتركي تاي هي أبداً
أنا أيضاً لا يمكنني العيش بدون أجاشي
لقد أخبرتك أنه لا يجب عليك دعوتهم إلى هنا
نخبكم، نخبكم
نخبكم
يبدو لذيذاً
إنه جداً لذيذ
لو كنت أعلم أن الأمر هكذا، لطلبت من يو أول أن تنضم إلينا
من هي يو أول؟
إنها حبيبتي
ماكني أوبا أصبح لديك حبيبة؟
تهانينا
اسأليه من هي أولاً
أنتِ تعرفينها أيضاً
أنا أعرفها أيضاً؟
من هي؟
ماذا تفعل؟
أخت الرئيسة منحتنا الإذن لنتواعد
ألم أقل لك من قبل؟
أم زوجتي لم تكن بصحة جيدة ذلك اليوم
أنا أتفق معه، يا أخ زوجي
بسبب نتائج فحصها ذلك اليوم
لم تكن بخير
نعم يا ماكني
لقد سمعت كل شيء من تاي بوم
تلك الموافقة
لا يمكن اعتبارها على أنها موافقة حقيقية
لماذا تتكلم عن الرئيسة هنا؟
...لا تخبرني أنك
تواعد خالة زوجة تاي بوم؟
كم أنك بطيء الفهم
نعم، هذا صحيح
حقاً؟
أرأيت؟
ردة فعل تاي هي مثلنا تماماً
تهانينا يا ماكني أوبا
هل هي خالة رائعة حقًا كما سمعت من أوني؟
إذن، لقد حصلت على الدعم من جا أون
أليس كذلك يا جا أون ؟
أنت تدعمين حبنا
بالطبع
لم لا؟
جا أون
إنها خالتي
إنهما أقارب
بعد أن ألد
ماذا يجب على الطفل أن يناديها؟
عمتي الكبرى؟
أو أمي الثانية؟
الكوريين ينادون خالات أمهاتهم بأمي الكبيرة أو الصغيرة على حسب
نعم، صحيح
لم أفكر في ذلك
حتى و لو، لا توجد مشكلة قانونية، صحيح؟
شخصان واقعان في الحب تفرقانهم بسبب هذا
أنا لا أفهم أبداً
أليس كذلك يا أجاشي؟
جا أون حقاً تفهم الحب
لماذا لا تجيب؟
ألم تسألك؟
نعم، أنا أيضاً أتفق أن الزواج بين الأقارب
لا توجد مشكلة في ذلك
تاي هي
إنها ليست قضية بين أقارب فقط
جا أون، دعينا نشرب
هيا، دعونا نشرب ارفعوا أكوابكم
تاي بوم
تهانينا، ماكني أوبا
شكراً لك
لماذا لم تنامي بعد؟
أشعر بسعادة غامرة جداً يا عزيزي
هل يمكنك أن تقرصني؟ لأتأكد أن هذا ليس حلماً
هل أنتِ سعيدة؟
أنا أيضاً سعيد جدًا
لكن يجب علينا أن ننام
نعم، دعنا ننام
نم، نم
زوجة أخي، زوجة أخي، استيقظي
تشا سو يونغ
زوجة أخي
تشا سو يونغ، استيقظي
هذا يؤلم
مالخطب؟
إنه وقت إعداد الفطور
ماذا؟
يبدو أن أمي نامت متأخرة
فهي لم تستيقظ بعد
دعينا نطهو الفطور
هيا لنذهب
ألستي أنتِ زوجة الابن الوحيدة حتى الآن؟
لذا يجب عليك بالطبع أن تقومي بتحضيره
سأساعدكِ
لذا، دعينا نذهب
أسرعي
تاي بوم، تاي بوم
من هنا، هيا
احذري، احذري
حسنًا
زوجة أخي
سأعد حساء السمك و أنتِ عليكِ طهي الأرز بعد غسله
و من ثم تحضير براعم الفاصوليا و الخس
كرفس الماء موجود في الثلاجة، حضريه من فضلكِ
لأنه متجمد
كان يتوجب علي إخراجه من قبل
ألم نتناول جميعنا الشراب ليلة البارحة؟
لذا أريد إعداد حساء السمك
هيا، دعينا نبدأ
تستطيعين فعل ذلك
ماذا ؟
ألن تفعلي ذلك؟
نعم، سأفعل ذلك
اعملي بجهد
توقفي
ماذا تفعلين؟
أقتلع الجذور
أليست هذه الطريقة الأكثر فعالية؟
كلا
ألم تري أشخاصاً يعدّون براعم الفاصوليا من قبل؟
من الذي يستخدم المقص؟
قمتي باقتطاع البرعم
يا لها من مضيعة
أليس لدينا احترام لعادات الأكل؟
في هذه الأيام، يوجد من هم يقتطعون البراعم
باستخدام المقص
بالإضافة إلى أنها توفر الوقت
...مع ذلك
من المؤسف أن تقطيعها بهذا الشكل
بالنسبة لي، الوقت أكثر أهمية
و أيضاً هذه ليست مشكلتي لو أن البراعم لم تقطع بشكل مناسب
إن كان بإمكاني توفير الوقت، أنا لا أهتم
حسناً، حسناً، دعي عنكِ هذا
دعيني .. دعيني سأفعل ذلك
لستي بحاجة إلى فعل ذلك
اغسلي الأرز، و من ثم اطبخيه
أطبخ الآرز؟
سأذهب لأطلب من المطعم بعض الأرز
لحظة، ستقومين بطلب الأرز من الخارج؟
نعم
أنا لا أعلم كيف أعد الأرز
إذن، هل تتناولون الأرز من الخارج دائماً في منزلكم ؟
بالطبع كلا
نحن بالعادة لا نأكل في البيت
إلى جانب ذلك، أمي تأتي و تقدم المساعدة
حسناً، فهمت
سأعد الأرز فوراً
لكن لا تستطيعين المغادرة بعد
هل تعرفين كيف يقطّع الفجل؟
تقطيع الفجل؟ دعيني أجرب
هيا لنأكل
شكراً على الطعام - شكراً على الطعام -
أمي، مي سوك و سو يونغ قامتا بتحضير الفطور اليوم
حقاً؟
يا إلهي
يبدو أن أيام معاناتك شارفت على الإنتهاء
و ستنتظرين فقط الطعام الذي يقدمونه زوجات أبناءكِ
لم أفعل شيئاً، قمت بتقطيع بعض الأشياء فقط
مي سوك من قامت بعمل ذلك وحدها
هل هذا صحيح؟
هذا حقاً جيد
النكهة حقاً رائعة و الحساء أيضاً لذيذ
أنت حقاً مالكة مطعم
نعم، مي سوك طباخة ماهرة
جدتي، أبي، أمي
لقد حددنا يوم الزواج في أول سبت من شهر مارس
هل هذا صحيح؟
حددتم الموعد؟
أول سبت من شهر مارس
أليس هذا متقدم قليلاً؟
هل كل شيء جاهز؟
نعم، لدينا الوقت الكافي للاستعداد
لذا اليوم، ننوي أخذهما خارجاً و شراء بعض الأثاث
سنشتري بعض الطاولات و الأسرة للأطفال
تاي هي، جا أون
متى تخططان لإقامة زفافكما؟ إن كانا سيفعلان ذلك في مارس، تستطيعان الزواج في شهر مايو
أليس مايو قريب جداً، يا أمي؟
يجب علينا إرسال دعوات الزفاف إلى أقاربنا
شهرين مدة قصيرة يا أمي
إذن متى أفضل وقت؟
يونيو؟
أمي
قبل أي شيء
يجب علينا لقاء إين هو أولاً
لم نتكلم مع إين هو بخصوص الزواج بعد
نعم، بعد أن أتحدث مع والد جا أون
و نجتمع كلانا رسمياً
دعونا نحدد التاريخ بعد ذلك
نعم، نعم، هذا ما يجب أن نفعله
لا أريده أن يتأخر عن ربيع هذه السنة
إلى جانب ذلك، ألن يعارض الرئيس بيك؟
هذا غير ممكن يا أمي؟
صحيح، أبي، أمي
نخطط للإنتقال من المنزل قريباً
حقاً ؟ لماذا؟
هل حصل شيء ما؟
لم يحصل شيء يا أمي
لا شيء خاطىء
تاي بوم يريد الإنتقال
أشعر بأننا معتمدين مالياً على والديها
على الرغم بأن الأمر صعب بعض الشيء في البداية
لكننا سنبذل مافي وسعنا
هل هذا صحيح؟
من الصعب حقا القيام بذلك
لكن، الإنتقال فجأة
بالتأكيد سيكون متعباً لـسو يونغ
أنتِ لا تعرفين حتى طبخ الأرز، صحيح ؟
نعم جدتي، يجب علي أن أبدأ التعلم
و تاي بوم قال أنه سيساعدني في الأعمال المنزلية
سأضع ثقتي به و سأحاول
بالطبع
أين تخططا أن تعيشا؟
حالياً نبحث عن شقة صغيرة
بعد أن أعمل بعض الاصلاحات لشقتي القديمة و أبيعها
أعتزم الحصول على قرض
يجب أن يكون كافيًا
حسناً
أحسنت الصنع
لا يمكنني فعل ذلك
دعنا نعود المرة القادمة
ماذا تفعلين؟
المريضة نام يو جيونغ
اضغطي نفسكِ بالجهاز
لحسن الحظ، إنه ليس خبيث
بسبب الضغط القاسي الذي تم تطبيقه على الثدي للحصول على الصورة
نسيج الثدي تجمّع مع بعضه و أخطأنا الظن بأنه ورم
هذا ما حصل في هذه الحالة
إذن، لا يوجد هناك مشكلة أخرى؟
كلا، فالكتلة الموجودة العام الماضي لم تنمو
بما أنه لا يوجد مشكلة، يمكنكما الذهاب للبيت الآن
شكراً لك
أرأيتي؟ ماذا قلت لكِ؟
لن يكون هناك أية مشكلة
لقد اعتقدت ذلك أيضاً
لكن حتى لو كان هناك مشكلة
إنه مجرد تورم صغير كان عليّ ألا أقلق
و ماذا كنت تفعلين تبكين و تكتبين كلماتكِ الأخيرة؟
هل رأيت ذلك يا عزيزي؟
لقد رأيتها تحت الصوفا في الصباح
لقد بكيت بعد قراءتها
رسالتكِ الأخيرة كانت مؤثرة جدًا
أعطني إياها
أعطني إياها، بسرعة
هل أنا الأكثر وسامة في العالم؟
مقابلتي كانت أروع شيء في حياتكِ؟
كان يجب أن تخبريني ذلك
توقف
لقد ضيعت طاقتي
زوج ابنتي هوانغ
أين هو زوج ابنتي هوانغ؟
هل هو في المنزل؟
نعم، لقد حادثني للتو و أخبرني أنه في المنزل
هل كتبتي لزوج ابنتنا أيضًا؟
لنذهب الآن بسرعة، هيا
أووه ماذا أفعل؟
عزيزتي، دعينا نذهب سوياً
لقد حصلت عليه
لقد أرسلتها بالبريد الالكتروني، تحقق منها
حسناً، فهمت
تاي بوم
أمي بخير
ماذا؟
ألم تعيد أمي الفحص مرة أخرى؟
لقد كانت النتائج سليمة
كان ذلك اليوم، صحيح؟
هذا مريح حقًا
،مهما كنت مشغولاً
كيف يمكنك أن تنسى مثل هذا الشيء؟
أنا آسف
لقد كنت منهمكاً بتقريري
إذن، هل نخبرهم بأمر انتقالنا؟
لم نحصل على فرصة لنخبرهم بهذا الأمر
حسناً
علينا فعل ذلك
إذن سأحدثهم حالما أنتهي من تقريري
أنا جائع قليلًا/ هل يمكنك إعداد الطعام لأجلي؟
أي شيء بسيط يفي بالغرض
حسناً، فهمت
إلى: زوج ابنتي هوانغ
بسرعة
ذلك الطريق خالي، أليس كذلك؟
ماذا كتبتي له بالضبط في تلك الرسالة؟
ليس " أنا أحبك، سامحني" هل قمتي بكتابة هذا النوع من الأشياء ؟
قد بسرعة فقط
ذلك الطريق خالي، أليس كذلك؟
زوج إبنتي هوانغ .. إنها أنا
أم زوجتك
في الوقت الذي ستقرأ فيه هذه الرسالة
سأكون في المرحلة الأخيرة من المرض بالفعل
كنت حقًا أريد أن أكون قريبة منك عندما كنت بصحة جيدة
لكن في النهاية، يبدو أني لم أنجح
هذا مؤسف حقاً
زوج ابنتي هوانغ
هل تعلم متى بدأت الإعجاب بك حقاً؟
عند قدومك لمنزلنا أول مرة
لقد ارتحت لك بالفعل
تشرفت بلقائكم أنا هوانغ تاي بوم
أعجبني كيف كنت واثقاً جداً
أيضاً، لقد بدوت رائعاً عندما انحنيت أمام ابنتنا سو يونغ
و عدت أقول لنفسي، إن كان هذا النوع من الرجال
إذن يمكنني أن أطمئن و أئتمنك على ابنتي
و لهذا أردت أن أعاملك كابني
أردت أن أكون قريبة منك أيضاً
يبدو أن حبي المسيطر جعلك غير مرتاحاً
أنا حقاً آسفة
كان يجب علي أن أحترم وجهات نظرك
لقد كنت مخطئة
أتمنى أنك تستطيع أن تفهمني
ابنتي حقاً محظوظة لوجودك بجانبها
إذن، يبدو أنني أستطيع أن أغادر بسلام
نسيبي هوانغ , انتبه لسو يونغ و تشا غوم أرجوك
سأكون ممتنة لك أيضاً ان انتبهت لزوجي أيضاً
أتمنى أن تعيش جيداً
بالنسبة لي، أنت شخص أشعر بالامتنان له
سأتذكرك لوقت طويل
إنه ساخن
هل أنت بخير؟
أنا بخير
اجلسي
سأهتم بذلك
كلا، سننتقل قريباً، أحتاج لإعداد بعض الطعام أيضاً
أحتاج لأن أتعلم منذ الآن
سأفعل ذلك
إنه حار
أين القفازات؟
ذلك، توقفي
و دعينا نتحدث قليلاً
دعينا نبقى هنا
دعينا نلغي خطتنا أولاً
دعينا نعيد التفكير بالأمر بعد أن يتم تشا غوم عامه الأول
لماذا كل ذلك فجأة؟
ألا تريد الإنتقال حالاً؟
أولاً، أدركت للتو أنه لو أردنا الخروج الآن
أنتِ و تشا غوم ستواجهان وقتاً عصيباً
دعينا ننتظر حتى تستقر الأمور قليلاً حتى لا يتوجب عليكما المعاناة
ثانياً، دعينا ننتظر حتى أكسب الكثير من المال
أريد أن أوفر لكِ و لتشا غوم أفضل حياة
إنه من الصعب حقاً القيام بذلك
ماذا عن السبب الثالث؟
أريد أن أبقى مع والداكِ
مع والداي؟
نعم
أريد أن أكون قريباً منهما
لكن لو انتقلنا الآن
حتى لو زرتهما كل أسبوع
سيبقى هناك شعور بالغربة و عدم الألفة
دعينا نكمل عيشنا هنا
أريد أن أكون جزءاً حقيقاً من عائلتك
سأقوم بدعمهما كما لو كانا والديّ الحقيقيان
لأني أدين لهما بولادتكِ
هذا التعبير
لأني متأثر جدًا
شكراً لك يا تاي بوم
زوجي هو الأفضل
...مع ذلك علينا
ألا نعتمد على أمكِ في كل شيء
دعينا نفعل ذلك بأنفسنا خطوة بخطوة
أمكِ لم تعد صغيرة
سيكون من المضر لها إن قامت بإرهاق نفسها، أليس كذلك ؟
حسناً
لقد فهمت
هل هذا تاي بوم؟
كلا، لم أكن هناك أبداً
كم من الوقت مر على زواجهما؟
لم تذهبي إليهما أبداً؟
...هذا
على كل حال، لقد حدثت الكثير من الأمور أدت بنا إلى هذه الحالة
ألا يسكنان بجانب أقاربنا؟
ذلك اليوم عندما ذهبت لزيارة أقاربنا، كان يجب علي زيارته
لكنني لم أمتلك الوقت يومها
نعم
ألم يغادران مسبقاً؟
يجب علي الذهاب و الإطمئنان عليهما كثيراً
حتى لو كانا يسكنان بجانب أقاربنا
مع ذلك يجب عليك الذهاب و الإطمئنان عليهما
،لأنكِ تتحملينها
لهذا تتصرف بهذا الشكل
ماذا؟
لقد كنت خائفة من أن تتأذي لذا لم أخبرك
لقد وجدت هذا الصباح أنها
لا تعرف عمل أي شيء
لقد طلبت منها أن تعدّ الأرز
لكنها أرادت أن تطلبه من الخارج بدلاً من أن تطبخه
لقد قالت أنهما يأكلان طعامهما من الخارج أغلب الوقت
ألا تعمل؟
كيف يمكن للشخص أن يكون جيداً في كل شيء؟
أمي، أنا أعمل أيضًا
لكن لا يزال على الشخص أن يقوم بواجباته
نعم، هذا صحيح
حتى لو كان الكبار يبدون هكذا
ستلد طفلها قريباً
لا تخطط بأن تطعم الطفل الأرز من الخارج، أليس كذلك ؟
يجب عليكِ أن تزوريهما كثيراً بعد أن ينتقلا
زيارتهما و تعليمها من جانب آخر
إنه أفضل من عدم قول أي شيء
نعم، صحيح
أنتِ محقة
...انتظري
نمتلك وقتاً اليوم
لم لا نذهب لزيارتهما؟
بيتهم كبير حقًا
لندخل
تفضلن بالدخول
كم أنا ممتنة لاستضافتكم اليوم
لم يجب ابني على اتصالاتي
لقد كنتي هنا طوال الوقت؟
نعم، كنت أطبخ للأطفال
بينما أغسل الملابس
لقد ذهبا لمشاهدة مسرحية موسيقية
ربما لذلك السبب أغلق هاتفه
ارتحن بالجلوس
من هنا
المكان فوضوي قليلاً لأنني أقوم بالتنظيف
ارتحن بالجلوس هنا
ما نوع الشاي الذي تفضلن شربه؟
أي شيء سيفي بالغرض
ارتحن بالجلوس
لماذا تقفن إلى الآن؟
من هذه؟
هذه خطيبة ابني البكر
سيتزوجان في بداية شهر مارس
هل هي مالكة المطعم ؟
تشرفت بلقائك
تهانيّ لكِ
أنا والدة تشا سو يونغ
نعم، كيف حالكِ؟
..هذا
ما هذا ؟
هذا كيمتشي
لديهما الكثير منه
لا بد أنكما عانيتما في إعداده
أعطيني إياه، سنستمتع به
لا داعي، سأفعل ذلك بنفسي
هل هذا المطبخ؟
نعم، ألم تري الثلاجة ؟
يوجد مساحة خالية بالأسفل
فقط دعيه هناك
نحن لا نمتلك ثلاجة للكيمتشي حتى الآن
لقد فكرت في شراء واحدة لهما قبل يومين
لا حاجة لذلك
فهم ينوون الانتقال من المنزل
سأحضر لهما واحدة بعد أن ينتقلان
الانتقال من المنزل؟
إنهما يخططان للإنتقال
لم يخبراك بهذا الخصوص من قبل؟
ما الأمر؟ - ،ربما لم تعلمي حتى الآن -
زوج ابنتي هوانغ غير رأيه عن الفكرة
غير رأيه؟
ماذا يعني ذلك؟
ابني تاي بوم؟
نعم
كيف تمكنتي من إنجاب طفل مستقيم و طيب جداً مثله، يا قريبتي؟
لقد قال أنه يريد أن يخدمنا مثل والديه
و قال أنه يريد أن يحسن من علاقته بنا و يقترب منّا
لذا غيّر رأيه بخصوص الانتقال
حقاً
لا أعلم كيف أشكرك
لهذا السبب يسعون الناس وراء الأبناء فقط
أنا حقاً لم أعلم كم هو شخص مسؤول و يعتمد عليه
شكراً جزيلاً لكِ يا قريبتي
بما أنك تمتلكين 4 أبناء
إن تكرمتي و أعطيتني ابن واحد
سأكون جيدة مع زوج ابنتي هوانغ
سأرعاه طوال حياتي كـ ابن لي
دعيني أقولها مرة أخرى، لإنجابكِ مثل هذا الإبن
و أيضاً منحه لي، أنا حقاً ممتنة
هل ابني تاي بوم قال ذلك حقاً؟
نعم، علاوة على ذلك لم يقل ذلك لي مباشرة لو كان كذلك لما تأثرت بهذا الشكل
بل قال ذلك في غيابي
لقد سمعته حينما أخبر ابنتي سو يونغ بذلك
كيف لي أن لا أتأثر؟
هذا الجيسنغ ثمين جدا عمره 40 عاماً
آمل أن تستمتعي به مع الكبار
لماذا هذا؟
لا داعي لذلك
لا تحرجيني
خذيه من فضلكِ
لقد سمعت بأن الجدة كانت مريضة
لذلك بحثت كثيراً
و بذلت الكثير من الجهد حتى حصلت على هذا الجيسينغ
لا أقول لك هذا حتى أتباهى
المال لا يمكنه شراء ذلك
هذا من أجل الكبار
هذا من نواياي الحسنة
أرجوكِ اقبليه
هل ستذهبين لشراء الأثاث؟
اذهبي
ماذا عنكِ يا أمي؟
لا تقلقي بشأني وغادري فقط
سأتمشى ثم أذهب للمنزل
أخ زوجي بالغ قليلاً، أليس كذلك؟
هل تسكبين الزيت على النار الآن؟
أسرعي بالذهاب
لا يعلم كيف يهتم بنفسه حتى
هل يمزح!! والديه؟؟
لقد قال في الصباح أنه ينوي الإنتقال و الآن غير رأيه
قال بأنه سيعتبرهما مثل والديه اللذين أنجباه؟
هل هذا تاي بوم؟
هذه أمك
أين أنت الآن؟
أرجوك تعال للمنزل لاحقًا
إن طلبت منك أن تأتي، عليك أن تأتي
بالطبع، أمر مهم
هل سأطلب منك القدوم لو لم يكن أمراً غير مهم؟
عندما تنتهي من عملك تعال فوراً
هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
تبتسمين كثيرًا
بالطبع
عزيزي
ألا تشعر كلما نظرت إلى عينيّ زوج ابنتي هوانغ تبدو جذابة أكثر فأكثر؟
هل أعطيتي أختكِ موافقتك حقاً؟
ماذا تقصد؟
عرفت ذلك، ألم أقل أنكِ ستندمين في اليوم التالي؟
كان يجب عليك إيقافي في ذلك الوقت
لقد اتخذت هذا القرار الغير معقول
لماذا لم تحاول حتى إيقافي؟
نام يو أول
تعالي و اجلسي قليلاً
أريد الخروج قليلاً
لدي موعد مع تاي بيل
أنت.. أقاربنا لا يعلمون عن هذا؟
أنكما أنتما الإثنان تتواعدان؟
كلا، حتى الآن
لا يعلمون؟
انظروا لهذه الطفلة
بالطبع، يجب عليكما أن تأخذا موافقتهما حتى تستطيعان المواعدة
هل يمكنكما المواعدة بموافقتنا فقط؟
لا تتفوهي بالهراء، و اذهبي إليهم اليوم و خذي موافقتهما
اليوم؟
نعم، اليوم و على الفور
إذا أعطوا موافقتهم
إذن لا يمكنني عمل أي شيء حيال الأمر
و أيضاً حتى ذلك الوقت، لا أستطيع السماح لكما بالمواعدة
هل فهمتي؟
لقد أتينا إلى هنا مجدداً
لكن في آخر مرة لم نتناول شيئاً، أليس كذلك؟
أريد أن أدعوكِ مرة أخرى
إذا هل سنطلب اللحم مرة أخرى؟
أريد أن أتناول الباستا اليوم
لنأكل الباستا
متى أذهب لرؤية والدك؟
ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟
سأتكلم معه بهذا الأمر
،لكن سواء وافق أم لا
لا يجب عليك القلق بهذا الشأن
أبي معجب بك جداً
إن كان كذلك
أخي سيتزوج في بداية شهر مارس
ماذا لو كان في بداية مايو؟
أو دعينا نتزوج في نفس اليوم مع أخي
و إلا، نمضي كما هو مخطط و نتزوج في الخريف
لماذا؟
ألا يمكنه أن يكون في أبريل؟
لأن أمي قالت من الأفضل أن نتخطى شهرين، أليس كذلك ؟
نعم، صحيح
إذا دعنا نقيمه في مايو
هل تريدين الزواج بسرعة؟
ماذا لو قلت لأمي أن نفعل ذلك في أبريل؟
كلا، كنت أشعر بالفضول
لست في عجلة من أمري حقًا
أنا أريد ذلك بأسرع وقت
إن كنت تريد ذلك
تكلم مع أجما بهذا الخصوص
حسناً
فهمت، دعينا نأكل
تناول طعامك
لا حاجة أن تأتي، الجو بارد
أريد أن أراكِ تدخلين قبل أن أغادر
اذهب أنت أولاً
اذهبي أنتِ سأنتظرك حتى تذهبين
حسناً، فهمت
سأغادر أولاً أجاشي
هذا خطر انظري أمامك
سأذهب حقًا
أجاشي
أريد التعبير عن ذلك
ما .. ماذا؟
إنها تشبه التي لدى زوجة أخيك
أليست كبيرة جداً؟
لا يوجد مساحة كافية
هناك العديد من الأفراد في الأسرة
يجب أن تكون هذه على الأقل
نحتاج فقط إلى تفريغ القليل من المساحة
إنها غالية جدًا
فلننظر إلى غيرها
كلا، أستطيع تحمل هذا
لنأخذها فقط
لو سمحتي، أريد هذه من فضلك
أيّ منها الأفضل؟
غوك سو، هانا لا تقفزا و تعالا و قفا هنا
لا تلمسوا ذلك، لا تلمسوه
دعنا نأخذ هذه فقط
لقد صنعت من الأثاث ذو الجودة العالية
و ماذا في ذلك؟
ماذا تعتقدين أنكِ تفعلين؟
لماذا تسرفين بهذا الشكل؟
ماذا فعلت؟
بشكل عام، لابد من اختيار الأفضل
من طلب منكِ أن تحضري الأفضل؟
يجب أن تكون مناسبة لنمط حياتنا
حتى و لو لم تقل ذلك سأشتري الأفضل
أريد أن أشتري مثل الذي لدى زوجة أخيك
ماذا؟
لا أمتلك خلفية عائلية جيدة مثلها
و والداي توفيا أيضاً
على الأقل لا بد لي من القيام بذلك بشكل جيد بحيث يمكن أن أرتاح
أنتِ
لا توقفني
لو كانت أمي على قيد الحياة
لفعلت لي الأفضل
أفعل ذلك على طريقة أمي
لا توقفني
قلت لكِ لا تفعلي ذلك
لو كان والديك على قيد الحياة، كانا سيقولان نفس الشيء
لستي بحاجة لشراء الأفضل
"سأقول، " لأجل ابنتكم الحبيبة
لأنها تزوجت بشخص مثلي أنا ممتن جدا
لقد تزوجتني بدون أن أحضر أي شيء حتى، أنا ممتن جدا
ماذا يمكنني أن أطلب غير هذا؟
،لهذا
لا تفعلي ذلك أرجوكِ
ما تمتلكينه كافي بالنسبة لي
ألا تعلمين ذلك؟
أعلم
حسناً
سأشتري شيئاً مناسب
نعم، مناسب
لنذهب
هذا جميل، أليس كذلك؟
هل هذا جيد؟
نعم
جميلة للغاية
أخبرني بالحقيقة
هانا، هل أمكِ تبدو جميلة أم لا؟
رائع للغاية، جميلة جدًا
غوك سو، أجما تبدو جميلة، أليس كذلك؟
هل رأيتي؟
هانا، هل أمكِ تبدو جيدة حقاً؟
الا أبدو كبيرة جداً؟
أنتِ حقاً جميلة، لم لا تصدقين ما أقوله؟
كيم مي سوك، عروستي الجميلة
أنا هوانغ تاي شيك، سأتزوج أخيرًا
مهلاً، هوانغ تاي شيك، أشعر بالدوار
أنزلني
مي سوك، هل أنتِ بخير؟
...هوانغ تاي شيك، أنت حقاً
ماذا حدث، هل تأذيتي؟
أين؟ هنا؟
يا، أنت
...أنت حقاً
ماذا حدث لذراعكِ؟
في محل فساتين الزفاف، كنت سعيداً
لذا حملت مي سوك على ذراعي و درت بها ثم سقطنا على الأرض
لقد كسر معصمها قليلاً
لقد تحدد التاريخ بالفعل، يالها من مضيعة لأموالنا
كيف يمكنك ارتداء فستان الزفاف هكذا؟
اجلسا أولاً، اجلسا
اجلسا هنا
كيف يمكنكِ الزواج و ذراعك هكذا؟
علينا أن نؤجله
صورة الزفاف مرة واحدة في العمر
لا يمكنني أن ألتقط صوراً بهذا الوضع
إنها ليست ساقيك، إنها ذراعكِ فقط
يجب أن تكون بخير
كلا، لنؤجله
هذا خطأي، وبطبيعة الحال، لا بد من التأجيل
لحظة، ماذا تعني بتأجيله؟
ذلك اليوم
دعا تاي هي و جا أون أن يتزوجا به
يجب علي أن أقابل والد جا أون أولاً ، و ثم
نتزوج يا جدتي
صحيح، فكّر بهذا من زاوية أخرى
المكان محجوز بالفعل
صحيح، لقد أكدنا الحجز
إن كنت تستطيع فعل ذلك، فامضي قدماً
نعم، سنفكر بذلك
لكن، لماذا أنتما هنا ثانية؟
أمي طلبت منا القدوم
أمي قولي ما الأمر؟
ما الأمر الذي استدعى منك أن تطلبي منهما القدوم مرة أخرى؟
قوليه أسرعي فالجميع سيذهب للغناء في الكاريوكي
تاي بوم
نعم يا أمي
...هذا
تاي بوم
نعم أمي تفضلي بالحديث
...أنت
يا إلهي، مالذي يتطلب كل هذا الوقت؟
أسرعي و تحدثي
أسرعي و انهي ما تريدين قوله، عليهم الذهاب للغناء بعد ذلك
ماذا تفعلين .. تحدثي بسرعة
أسرعي و أنهي ما تريدين قوله
أمي، هل يمكنكِ أن تهدأي قليلاً من فضلكِ؟
سأكون في الستين بعد غد و لدي أيضاً 3 زوجات ابن الآن
دعيني أتكلم أرجوكِ
يا إلهي
الآن لديك 3 زوجات ابن
لن تحترميني أكثر من ذلك؟
تعتقدين أنك تستطيعين أن تعامليني بغير رسمية؟
ليس كذلك
كنت على وشك أن أتحدث
لكنكِ تواصلين مقاطعتي
كنت أريد أن أقول شيئا لكنكِ واصلتي مقاطعتي
تعتقدين أني لن أغضب ؟
يا إلهي
تنفس عن غضبها عليّ؟
انتبهي لكلماتكِ
جدتي، أبي، أمي
يو أول هنا
مرحباً
تبدو مألوفة جداً
أمي، إنها أخت قريبتنا الصغرى
نعم
أنتِ خالة سو يونغ
مالذي أحضركِ إلى هنا، يا قريبتنا؟
صحيح
لماذا هي هنا فجأة؟
إنها حبيبتي، جدتي، أبي، أمي
رحبي بهم يا يو أول
مرحبًا
أنا نام يو أول
ماذا؟